1 00:00:00,451 --> 00:00:04,263 Deci, atât de frumos. Cum o să-i spui? 2 00:00:04,265 --> 00:00:05,361 Iulie. 3 00:00:05,363 --> 00:00:06,540 Da, da, o voi lua. 4 00:00:06,541 --> 00:00:09,022 - Maestre, nu! Maestre, te rog! - Oprit! 5 00:00:09,835 --> 00:00:13,674 Buna dimineata, domnisoara July. Ce ați crescut cu toții. 6 00:00:13,675 --> 00:00:14,925 Bună dimineața, domnule Nimrod. 7 00:00:14,926 --> 00:00:17,933 Nu vei strica asta Cina de Crăciun pentru mine, John! 8 00:00:17,934 --> 00:00:19,758 E timpul să ne distrăm puțin. 9 00:00:21,006 --> 00:00:22,221 Ce se întâmplă? 10 00:00:22,222 --> 00:00:24,234 Sclavii ard plantatiile. 11 00:00:24,235 --> 00:00:25,869 Insula este în flăcări. 12 00:00:26,490 --> 00:00:31,575 Acest program conține câteva scene de natură sexuală 13 00:00:34,382 --> 00:00:35,755 mama. 14 00:00:37,390 --> 00:00:39,693 Ai un fiu bun. 15 00:00:39,694 --> 00:00:42,893 Încă un sclav, așa că iau... 16 00:00:42,894 --> 00:00:44,109 Doamna Mortimer! 17 00:00:44,110 --> 00:00:45,773 Robert Goodwin la dispoziția dumneavoastră. 18 00:00:45,774 --> 00:00:48,845 În doar câteva zile, sclavia, acel rău îngrozitor, 19 00:00:48,846 --> 00:00:51,022 vor fi în cele din urmă desființate. 20 00:00:57,487 --> 00:00:59,151 Uită-te la ea. 21 00:01:00,687 --> 00:01:05,679 Pierderea mamei și a copilului ei baiatul aproape a terminat-o pe fata aceea. 22 00:01:07,727 --> 00:01:10,414 Totuși, părul ei să fie împletit îngrijit, 23 00:01:10,415 --> 00:01:12,206 rochia ei curată, 24 00:01:12,207 --> 00:01:14,767 faţa ei dreaptă. 25 00:01:17,775 --> 00:01:21,102 Doar în adâncul lor ochi negri, negri 26 00:01:21,103 --> 00:01:24,174 s-ar putea să prinzi o fulgerare de durere, 27 00:01:24,175 --> 00:01:27,375 iute ca o păpuşă cu două feţe. 28 00:01:30,639 --> 00:01:35,054 Dar în această seară anume, dacă o privești aproape, 29 00:01:35,055 --> 00:01:38,895 vino, s-ar putea să o vezi zâmbind. 30 00:01:48,943 --> 00:01:51,118 Ce naiba a fost tot zgomotul acela? 31 00:01:51,119 --> 00:01:53,679 Petrecere mare, domnișoară. 32 00:01:55,215 --> 00:01:57,390 Peste tot, peste tot pe insulă. 33 00:01:57,391 --> 00:01:58,868 Pentru... 34 00:01:59,887 --> 00:02:01,551 ... eu sunt acum liber. 35 00:02:03,727 --> 00:02:07,182 Desigur, libertatea are un preț, 36 00:02:07,183 --> 00:02:12,174 pentru noua regină din Anglia spune acea compensație trebuie plătită 37 00:02:12,175 --> 00:02:14,798 pentru proprietarii de sclavi, desigur. 38 00:02:14,799 --> 00:02:16,147 vino, 39 00:02:16,148 --> 00:02:19,406 Caroline chiar predă iulie a citi și a scrie pentru a ține evidența 40 00:02:19,407 --> 00:02:22,798 de acești bani uriași care vin. 41 00:02:22,799 --> 00:02:24,206 Molly! 42 00:02:24,207 --> 00:02:26,959 Și pentru sclavi. Ce primesc? 43 00:02:28,367 --> 00:02:31,439 Nimic. Nici un ban. 44 00:02:33,103 --> 00:02:38,108 Indiferent cum s-ar ridica iulie mai presus de toți ceilalți lucrători casnici... 45 00:02:39,503 --> 00:02:42,575 ...totuși, ea nu primește nimic. 46 00:02:45,391 --> 00:02:48,207 Ce bine sa fii gratis... 47 00:02:50,063 --> 00:02:52,046 ...daca nu se schimba nimic? 48 00:02:52,047 --> 00:02:54,350 Lasă-mă să o fac. Merge! 49 00:02:54,351 --> 00:02:57,615 Ieși, mergi înainte, înainte să vină el. 50 00:03:03,759 --> 00:03:05,614 Toate sunt gata? 51 00:03:05,615 --> 00:03:07,342 Tot gata, domnișoară, totul gata. 52 00:03:07,343 --> 00:03:08,751 Bun. 53 00:03:11,695 --> 00:03:13,747 O astfel de ușurare. 54 00:03:13,748 --> 00:03:16,267 Să ai un domn adevărat vino la noi ca supraveghetor. 55 00:03:16,268 --> 00:03:18,307 În sfârșit, o companie care merită păstrată. 56 00:03:18,308 --> 00:03:19,695 Doamna Mortimer? 57 00:03:20,719 --> 00:03:22,510 Iată-vă, domnule Goodwin. 58 00:03:22,511 --> 00:03:24,815 - Luați loc. - Mulţumesc. 59 00:03:26,031 --> 00:03:28,867 Sper cazarea ta este satisfăcător. 60 00:03:28,868 --> 00:03:30,830 Este foarte satisfăcător, mulțumesc. 61 00:03:30,831 --> 00:03:32,707 Nu, nevoile mele sunt puține. 62 00:03:32,708 --> 00:03:36,591 Tocmai mi-am făcut preliminariile inspecția moșiei. 63 00:03:37,628 --> 00:03:40,046 Cât de harnic din partea ta. 64 00:03:40,047 --> 00:03:41,646 Adu ceaiul, Marguerite. 65 00:03:41,647 --> 00:03:45,678 Da, dar trebuie să spun, doamnă Mortimer, plantatia nu este nicidecum 66 00:03:45,679 --> 00:03:47,406 rulează cât se poate de eficient. 67 00:03:47,407 --> 00:03:50,734 Și cazarea muncitorilor, este într-o stare îngrozitoare. 68 00:03:50,735 --> 00:03:53,230 N-am văzut niciodată un asemenea număr de oameni negri mizerabil înainte. 69 00:03:53,231 --> 00:03:55,087 Chiar așa? 70 00:03:56,239 --> 00:03:58,286 N-am avut nici o idee. 71 00:04:02,767 --> 00:04:05,838 De când a murit fratele meu, Mi-e teamă că o găsesc 72 00:04:05,839 --> 00:04:09,294 destul de greu de gestionat moșia pe cont propriu. 73 00:04:09,295 --> 00:04:12,174 Ei bine, desigur, dar, în opinia mea, doamnă Mortimer, 74 00:04:12,175 --> 00:04:15,787 bunăstarea lucrătorilor este cheia succesului unei plantații. 75 00:04:15,788 --> 00:04:17,827 Serios? 76 00:04:17,828 --> 00:04:19,214 Absolut, doamnă. 77 00:04:19,215 --> 00:04:21,710 De fapt, prima mea sugestie ar fi să le spun muncitorilor 78 00:04:21,711 --> 00:04:23,467 cât de corect intenționați să-i tratați. 79 00:04:23,468 --> 00:04:25,998 Mai ales acum sunt liberi să plece, dacă doresc. 80 00:04:25,999 --> 00:04:28,878 Tu destul de... Ești sigur de asta, domnule Goodwin? 81 00:04:28,879 --> 00:04:30,606 Turnați ceaiul, Marguerite. 82 00:04:30,607 --> 00:04:33,870 Lapte sau lămâie, stăpâne? 83 00:04:33,871 --> 00:04:35,855 Lapte, te rog. 84 00:04:37,519 --> 00:04:41,230 Da, cred din toată inima că sclavia este o urâciune. 85 00:04:41,231 --> 00:04:43,854 Negrii au nevoie de bunătate, asta mi-a spus tatăl meu. 86 00:04:43,855 --> 00:04:45,326 „Ai bunătate cu ei, Robert, 87 00:04:45,327 --> 00:04:48,206 „și atunci vei avea dragostea și respectul lor”. 88 00:04:48,207 --> 00:04:49,628 Multumesc. 89 00:04:52,431 --> 00:04:54,862 Da, tatăl meu este un om al lui Dumnezeu, Vedeți, doamnă Mortimer. 90 00:04:54,863 --> 00:04:57,427 A fost dorința lui că vin în Jamaica 91 00:04:57,428 --> 00:05:01,134 și ajută la curățarea petei care sclavia a pus asupra Angliei. 92 00:05:01,135 --> 00:05:02,479 văd. 93 00:05:05,743 --> 00:05:07,598 Și doamna Goodwin? 94 00:05:07,599 --> 00:05:09,966 Mama a murit departe cu câțiva ani în urmă. 95 00:05:09,967 --> 00:05:11,439 am vrut sa spun... 96 00:05:13,748 --> 00:05:15,727 Nu vreau să spun. 97 00:05:16,879 --> 00:05:20,107 Nu, încă nu am făcut-o mi-am luat de nevastă. 98 00:05:20,108 --> 00:05:23,662 Tatăl meu m-a încurajat să-mi găsesc mai întâi vocația. 99 00:05:23,663 --> 00:05:25,518 Este foarte înțelept, da. 100 00:05:25,519 --> 00:05:27,311 Lasă-ne, Marguerite. 101 00:05:29,487 --> 00:05:31,278 Da, mulțumesc, Marguerite. 102 00:05:31,279 --> 00:05:33,199 Îți mulțumesc, Maestre. 103 00:05:39,087 --> 00:05:40,814 Cred că m-a găsit foarte fermecător. 104 00:05:40,815 --> 00:05:44,347 Degetele lui lungi și elegante. 105 00:05:44,348 --> 00:05:45,998 Pun pariu că cântă bine la pian. 106 00:05:47,599 --> 00:05:49,987 El provine dintr-o familie foarte bună. 107 00:05:49,988 --> 00:05:52,847 Are chiar și un baronet din partea mamei sale. 108 00:05:54,127 --> 00:05:57,134 Și cei mai strălucitori, cei mai albaștri ochi pe care i-ai avut... 109 00:05:57,135 --> 00:06:00,135 În regulă! e de ajuns, Marguerite! Puteți clăti. 110 00:06:03,668 --> 00:06:06,286 E foarte înalt, nu-i așa? 111 00:06:06,287 --> 00:06:07,630 Foarte larg. 112 00:06:07,631 --> 00:06:09,231 Înalt și lat. 113 00:06:10,575 --> 00:06:11,855 E frumos... 114 00:06:19,343 --> 00:06:21,518 Asculti, fata? 115 00:06:21,519 --> 00:06:25,998 Tocmai mă gândeam la ceea ce a spus supraveghetorul. 116 00:06:25,999 --> 00:06:29,007 Că putem pleca, știi. 117 00:06:30,607 --> 00:06:32,468 Oricand vrem. 118 00:06:33,487 --> 00:06:35,107 Unde te-ai duce? 119 00:06:35,108 --> 00:06:37,267 Te-ai gândit la asta? 120 00:06:37,268 --> 00:06:38,990 Cine te-ar proteja? 121 00:06:38,991 --> 00:06:41,038 Nu, nu, ai muri de foame, sigur? 122 00:06:41,039 --> 00:06:44,238 Ai o viață foarte ușoară despre asta aici, vă pot asigura că. 123 00:06:44,239 --> 00:06:47,118 Majoritatea celorlalți muncitori in alte plantatii... 124 00:06:54,428 --> 00:06:56,347 Marguerite! 125 00:06:56,348 --> 00:07:00,494 Nu toți negrii au fost prezenți să-l aud pe Robert Goodwin 126 00:07:00,495 --> 00:07:02,542 când li sa adresat prima dată. 127 00:07:02,543 --> 00:07:05,614 Unii își fac deja bagajele și a fugit din acea plantație 128 00:07:05,615 --> 00:07:07,918 să caute de lucru în altă parte. 129 00:07:07,919 --> 00:07:10,606 Alții erau încă așezați sus pe paturile lor 130 00:07:10,607 --> 00:07:15,151 cu capetele prea dureroase pentru a asculta nu om bakra. 131 00:07:18,991 --> 00:07:20,846 - Intră, intră, intră. - Ce se întâmplă? 132 00:07:20,847 --> 00:07:22,447 Intră. 133 00:07:23,471 --> 00:07:25,198 Intră, intră, intră. 134 00:07:25,199 --> 00:07:29,166 El cu siguranță are ceva amendă, cizme fine pe piciorul lui. 135 00:07:29,167 --> 00:07:31,790 Nici un loc de mucegai. 136 00:07:31,791 --> 00:07:34,592 - Bună dimineața tuturor. - Bună dimineaţa. 137 00:07:34,594 --> 00:07:35,664 Bună dimineaţa. 138 00:07:35,762 --> 00:07:38,126 Acum, pentru că sunteți cu toții fără îndoială bine conștient, 139 00:07:38,127 --> 00:07:42,158 amanta ta, doamna Mortimer, are, prin harul lui Dumnezeu, 140 00:07:42,159 --> 00:07:43,758 ți-a acordat libertatea. 141 00:07:43,759 --> 00:07:45,187 - Corect. - Libertate! 142 00:07:45,188 --> 00:07:46,702 Dar, ascultă, ascultă. 143 00:07:46,703 --> 00:07:49,267 Trebuie să vă amintiți că casele în care locuiești, 144 00:07:49,268 --> 00:07:50,798 nu-ți aparțin. 145 00:07:50,799 --> 00:07:54,126 Nu, ei sunt proprietatea de amanta ta, deci, 146 00:07:54,127 --> 00:07:57,198 dacă nu lucrezi pentru tine stăpână, așa cum ai mai făcut, 147 00:07:57,199 --> 00:07:59,827 atunci nu te poti astepta să rămână în casele tale. 148 00:07:59,828 --> 00:08:01,678 Cu toate acestea... 149 00:08:01,679 --> 00:08:03,278 El nu spune adevărul. 150 00:08:03,279 --> 00:08:05,390 Regina poruncă să stăm în casa noastră. 151 00:08:05,391 --> 00:08:08,526 - Taci. Vreau să aud. - Nu mă liniști. 152 00:08:08,527 --> 00:08:11,598 ...ca si inainte, va fi plătit un salariu corect, 153 00:08:11,599 --> 00:08:14,478 din care trebuie să plătiți o mică chirie pentru casele tale. 154 00:08:14,479 --> 00:08:18,254 Acum, știu că unii muncitorii au plecat deja 155 00:08:18,255 --> 00:08:20,174 iar numărul tău este epuizat. 156 00:08:20,175 --> 00:08:23,758 Prin urmare, avem nevoie de acele bune sufletele rămânând să muncească din greu, 157 00:08:23,759 --> 00:08:27,086 astfel încât plantaţia Amity poate prospera și prospera 158 00:08:27,087 --> 00:08:30,414 încă o dată pentru dvs stimata amanta. 159 00:08:30,415 --> 00:08:33,678 Și să-i mulțumim cu toții lui Dumnezeu pentru această binecuvântare a libertăţii 160 00:08:33,679 --> 00:08:37,966 și dovedesc reginei Victoria, pentru poporul Angliei, 161 00:08:37,967 --> 00:08:40,147 și stăpânei tale, 162 00:08:40,148 --> 00:08:43,678 că ești demn de bunătate asta ti s-a aratat. 163 00:08:44,708 --> 00:08:47,587 Neavând asta din no bakra nr mai mult. 164 00:08:47,588 --> 00:08:50,126 Multumesc. Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit. 165 00:08:50,127 --> 00:08:51,598 Poți merge. 166 00:08:51,599 --> 00:08:53,327 Tu... 167 00:09:01,199 --> 00:09:04,654 Crezi că te-ai restaurat cele mai bune sentimente ale lor față de mine, 168 00:09:04,655 --> 00:09:05,827 Domnule Goodwin? 169 00:09:05,828 --> 00:09:07,747 Absolut, doamnă, da. 170 00:09:07,748 --> 00:09:09,519 Sunt sigur de asta. 171 00:09:27,567 --> 00:09:28,748 Marguerite! 172 00:09:34,927 --> 00:09:36,335 Marguerite! 173 00:09:40,815 --> 00:09:43,438 Iată-te. Du-te la domnul Goodwin casă și întreabă dacă îi pasă să ia masa 174 00:09:43,439 --> 00:09:45,486 cu mine în seara asta. Avem carne de vită! 175 00:09:45,487 --> 00:09:47,086 Știu că va fi interesat de carnea de vită. 176 00:09:47,087 --> 00:09:48,686 Dar ploua foarte tare. 177 00:09:48,687 --> 00:09:51,118 Nu face nimic. Trebuie să pleci acum, așa că aveți timp să vă pregătiți. 178 00:09:51,119 --> 00:09:53,166 Ploaia se oprește în curând, plec atunci. 179 00:09:53,167 --> 00:09:54,958 E doar puțină ploaie, du-te acum. 180 00:09:54,959 --> 00:09:56,959 - Dar pot să plec mai târziu... - Deodată! 181 00:09:58,287 --> 00:09:59,694 Gratuit. 182 00:10:15,119 --> 00:10:16,334 Elias! 183 00:10:16,335 --> 00:10:17,806 Elias, repede! 184 00:10:19,791 --> 00:10:22,030 Dumnezeu! Scoate-l de pe mine! 185 00:10:22,031 --> 00:10:24,427 corect, mai e unul sub! 186 00:10:24,428 --> 00:10:25,870 Repede, Elias! 187 00:10:25,871 --> 00:10:27,215 Corect. Corect. 188 00:10:29,135 --> 00:10:32,014 Corect, mai este unul aici. Chiar acolo. 189 00:10:32,015 --> 00:10:34,830 - Repede, pot să văd acolo. - Le am, domnule. Eu le am. 190 00:10:34,831 --> 00:10:37,646 Bine, pune-le în cutie, pune-le în cutie. Repede, repede, repede! 191 00:10:37,647 --> 00:10:39,471 OK, pune-le în cutie. Corect. 192 00:10:41,743 --> 00:10:44,111 Doar un moment. Suntem doar, um... 193 00:10:45,455 --> 00:10:46,734 Doar... 194 00:10:46,735 --> 00:10:48,206 Ești udat! 195 00:10:48,207 --> 00:10:51,598 Maestru. Doamna mea vrea să știe dacă vii în seara asta. 196 00:10:51,599 --> 00:10:53,774 Stăpâna ta a trimis esti afara in furtuna asta? 197 00:10:53,775 --> 00:10:55,566 Ce ar putea fi atât de important? 198 00:10:55,567 --> 00:10:56,910 într-adevăr... 199 00:10:56,911 --> 00:10:58,190 Cutia plină, maestru. 200 00:10:58,191 --> 00:11:01,838 Bine, ei bine, nu-l lăsa acolo, Elias! Luați-o, vă rog. 201 00:11:01,839 --> 00:11:04,078 Nu-l lăsa pe veranda ca data trecută. 202 00:11:04,079 --> 00:11:06,446 - Omorâți-i și duceți-i foarte departe. - Dar mai găsesc multe. 203 00:11:06,447 --> 00:11:07,534 Vrei să vezi, domnișoară July? 204 00:11:07,535 --> 00:11:09,774 Elias, de dragul milei, doar ia-le. 205 00:11:09,775 --> 00:11:11,187 - Dar, Maestre... - Elias! 206 00:11:23,855 --> 00:11:25,006 Multumesc. 207 00:11:25,007 --> 00:11:28,078 Acum știi cât de ridicol noul supraveghetor este 208 00:11:28,079 --> 00:11:30,785 ori de câte ori sunt gândaci oriunde lângă el. 209 00:11:33,135 --> 00:11:35,566 Poți râde cât îți place, este teroare. 210 00:11:35,567 --> 00:11:37,806 Ei bine, ei să fie bug-a-bugs, Maestre. 211 00:11:37,807 --> 00:11:39,598 Multe pe această insulă. 212 00:11:39,599 --> 00:11:42,798 S-au ridicat de ploi, dar nu au nici un rău. 213 00:11:42,799 --> 00:11:44,974 Nu vă temeți. 214 00:11:44,975 --> 00:11:46,767 Ei bine, mi-e foarte frică de ei. 215 00:11:50,415 --> 00:11:52,988 L-am auzit pe Elias sunând tu altceva? 216 00:11:54,668 --> 00:11:56,047 domnisoara iulie. 217 00:11:57,711 --> 00:11:59,375 Acesta este  numele tău? 218 00:12:00,548 --> 00:12:02,126 Acesta este numele meu adevărat. 219 00:12:02,127 --> 00:12:04,046 Da, Maestre. 220 00:12:04,047 --> 00:12:07,118 Atunci de ce amanta ta te cheamă Marguerite? 221 00:12:07,119 --> 00:12:09,935 Mi se pare frumos nume pentru chemarea unui sclav. 222 00:12:11,535 --> 00:12:12,943 Înțeleg. 223 00:12:14,228 --> 00:12:16,399 Și pot să-ți spun domnișoară July? 224 00:12:20,879 --> 00:12:22,671 Ei bine, atunci, domnișoară July. 225 00:12:24,079 --> 00:12:25,507 Care este mesajul tău? 226 00:12:25,508 --> 00:12:30,188 Doamna mea vreau să vii la cină căci are carne de vită. Trebuie să mănânce. 227 00:12:32,271 --> 00:12:33,295 Corect. 228 00:12:34,575 --> 00:12:37,454 Ei bine, nu am mâncat carne de vită de când am ajuns aici, 229 00:12:37,455 --> 00:12:41,358 deci, da, spune-i amantei tale pe care îl accept cu recunoștință 230 00:12:41,359 --> 00:12:43,407 invitația ei de a mânca carne de vită. 231 00:12:45,647 --> 00:12:47,183 În compania ei, desigur. 232 00:12:49,103 --> 00:12:50,707 Da, Maestre. 233 00:12:50,708 --> 00:12:52,686 Așteaptă! 234 00:12:52,687 --> 00:12:54,548 Lasă-mă să-ți dau... 235 00:12:56,399 --> 00:12:58,028 Lasă-mă să-ți dau asta. 236 00:13:03,068 --> 00:13:04,527 Multumesc. 237 00:13:44,527 --> 00:13:46,638 domnisoara iulie! 238 00:13:46,639 --> 00:13:48,814 nu-i asa? 239 00:13:48,815 --> 00:13:53,806 Mergi tot drumul înapoi lui Amity această zi fierbinte? 240 00:13:53,807 --> 00:13:56,238 Domnișoară Clara, o zi bună pentru tine. 241 00:13:56,239 --> 00:13:58,867 Nu aveți umbrelă de soare, domnișoară July. 242 00:13:58,868 --> 00:14:01,747 Te întuneci foarte tare. 243 00:14:01,748 --> 00:14:04,384 Încă lucrezi pe acea plantație? 244 00:14:04,386 --> 00:14:05,263 Da. 245 00:14:05,264 --> 00:14:08,398 Nu puteam să suport încă a fi pe o plantație. 246 00:14:08,399 --> 00:14:10,766 Soția unui bărbat alb pe o plantatie? 247 00:14:10,767 --> 00:14:13,198 Soțul meu nu i-ar permite niciodată. 248 00:14:13,199 --> 00:14:14,827 Soțul tău? 249 00:14:14,828 --> 00:14:16,463 Dar nu ai auzit? 250 00:14:17,743 --> 00:14:21,198 Domnul William Walker, avocatul la plantația Friendship. 251 00:14:21,199 --> 00:14:24,974 Da, mi-a cumpărat o casă de cazare, eu sotul. 252 00:14:24,975 --> 00:14:27,598 O casă mare albă la colț de pe strada Trelawney, 253 00:14:27,599 --> 00:14:29,227 il stii? 254 00:14:29,228 --> 00:14:30,798 Aici. 255 00:14:30,799 --> 00:14:32,334 Dar uit! 256 00:14:32,335 --> 00:14:35,726 Sclavii din plantație nu știu să citească. 257 00:14:35,727 --> 00:14:37,390 Uau, uau, uau. Buna ziua! 258 00:14:37,391 --> 00:14:40,747 Bună ziua, domnișoară July. Ești activ o comisie pentru amanta ta? 259 00:14:40,748 --> 00:14:43,627 Cu siguranță, Maestre. 260 00:14:43,628 --> 00:14:46,507 Ei bine, atunci, pot să conduc te-ai întors la Amity? 261 00:14:46,508 --> 00:14:48,974 Mi-am terminat afacerea aici, Mă îndrept acolo acum. 262 00:14:48,975 --> 00:14:50,254 Da. 263 00:14:50,255 --> 00:14:52,174 - Da. - Vino! 264 00:14:52,175 --> 00:14:53,839 Vă mulțumesc. 265 00:14:55,311 --> 00:14:57,428 O zi bună, domnișoară Clara. 266 00:15:22,511 --> 00:15:27,118 De sus, în față din trăsura aceea bună, 267 00:15:27,119 --> 00:15:31,988 lumea arăta foarte, foarte diferit de iulie. 268 00:15:35,887 --> 00:15:38,126 Și se trezi pe gânduri 269 00:15:38,127 --> 00:15:41,966 cum domnişoara Clara a apărut în lume, 270 00:15:41,967 --> 00:15:44,015 și despre cum a ajuns acolo. 271 00:15:56,588 --> 00:15:58,798 Uau, uau, uau. 272 00:15:58,799 --> 00:16:00,654 Maestru... 273 00:16:00,655 --> 00:16:02,468 Nu, te rog, te rog. 274 00:16:04,175 --> 00:16:06,927 Eu doar mă gândeam. 275 00:16:08,719 --> 00:16:11,598 ai... 276 00:16:11,599 --> 00:16:13,839 ... a fost vreodată în Scoția, maestru? 277 00:16:14,863 --> 00:16:16,911 Ei, nu, nu am, nu. 278 00:16:18,127 --> 00:16:20,558 Am auzit că este foarte frumos, totuși. 279 00:16:20,559 --> 00:16:22,158 De ce întrebi asta? 280 00:16:22,159 --> 00:16:24,015 Tatăl meu să fie din Scoția. 281 00:16:25,423 --> 00:16:28,174 - Tatăl tău era alb? - Da. 282 00:16:28,175 --> 00:16:30,735 Eu fiu mulat, nu negru. 283 00:16:33,231 --> 00:16:36,367 - Și cum îl chema? - Tatăl meu să fie domnul Tam Dewar. 284 00:16:37,391 --> 00:16:39,886 - El a fost supraveghetorul aici? - Da. - Da, corect. 285 00:16:39,887 --> 00:16:41,487 Și fii un supraveghetor bun. 286 00:16:43,087 --> 00:16:44,751 Și mama ta? 287 00:16:46,287 --> 00:16:47,759 Numele ei să fie Kitty. 288 00:16:49,359 --> 00:16:50,766 Ea... 289 00:16:50,767 --> 00:16:53,263 Ea lucrează în prima bandă. Ea... 290 00:16:54,671 --> 00:16:56,335 Era înaltă. 291 00:16:58,388 --> 00:16:59,855 Și puternic. 292 00:17:02,159 --> 00:17:04,512 Și era Tam Dewar căsătorit cu mama ta? 293 00:17:08,367 --> 00:17:09,711 Ei... 294 00:17:11,708 --> 00:17:16,815 I-au ucis amândoi, Stăpâne, în revolte ce s-a întâmplat. 295 00:17:20,079 --> 00:17:21,871 Îmi pare atât de rău, sunt atât de... 296 00:17:32,559 --> 00:17:36,334 Nu am vrut să te supăr. Îmi pare rău. Nu am vrut să spun asta. 297 00:17:36,335 --> 00:17:38,255 E în regulă. 298 00:17:40,879 --> 00:17:42,415 Lasă-mă să te ajut. 299 00:17:54,959 --> 00:17:57,198 - Lasă-mă... - Of! 300 00:18:05,135 --> 00:18:07,183 Am o carte despre Scoția. 301 00:18:08,783 --> 00:18:12,238 Poate mi-ai permite să ți-o arăt într-o zi. 302 00:18:12,239 --> 00:18:13,455 Mulțumesc, Maestre. 303 00:18:14,863 --> 00:18:16,079 sigur o voi face. 304 00:18:25,039 --> 00:18:27,343 Ce? Prind muște, Molly? 305 00:18:41,708 --> 00:18:43,087 Acesta are nevoie de reparații. 306 00:18:45,007 --> 00:18:46,159 Și acesta. 307 00:18:49,487 --> 00:18:51,214 Lenjeria asta, uite. 308 00:18:51,215 --> 00:18:53,215 Mătasea de aici este aproape în bucăți! 309 00:18:54,474 --> 00:18:56,760 - Sobolanii au fost la ei, domnisoara. - Ce? 310 00:18:56,761 --> 00:18:58,703 Le place să mestece partea transpirată a... 311 00:18:58,704 --> 00:19:01,799 Opreste-te! Spălați-le și reparați. 312 00:19:10,671 --> 00:19:13,554 Un domn merită cu siguranță compania unei doamne. 313 00:19:14,319 --> 00:19:16,175 El cu siguranță, domnișoară. 314 00:19:20,015 --> 00:19:21,743 - Apă. - Pune-o aici. 315 00:19:27,631 --> 00:19:29,870 Domnișoara te prind în asta, ea merge și-ți ia bici. 316 00:19:29,871 --> 00:19:31,754 Ei bine, ea nu mă va prinde. 317 00:19:33,519 --> 00:19:34,991 Unde te duci în ea? 318 00:19:36,655 --> 00:19:38,063 Pescuit. 319 00:19:40,239 --> 00:19:43,246 Du-te și prinde-mă un pește mare și bătrân, deci nu am nevoie să-mi murdăresc mâna 320 00:19:43,247 --> 00:19:45,103 nu mai mult. 321 00:19:48,943 --> 00:19:50,926 Ce mă cauți? 322 00:19:50,927 --> 00:19:52,398 Hai, acum! 323 00:19:52,399 --> 00:19:53,948 La revedere! 324 00:19:55,215 --> 00:19:56,828 Hei! 325 00:20:30,188 --> 00:20:32,847 domnisoara iulie. Ei... 326 00:20:35,087 --> 00:20:37,390 Îmi pare rău, trebuie să fi fost doar... 327 00:20:37,391 --> 00:20:38,735 Doar pentru o clipă. 328 00:20:42,788 --> 00:20:44,559 Ai un mesaj pentru mine? 329 00:20:45,647 --> 00:20:47,706 Nu, Maestre, am venit să văd cartea. 330 00:20:48,548 --> 00:20:49,679 Cartea? 331 00:20:51,428 --> 00:20:54,222 Poză din Scoția, de unde e tata. 332 00:20:54,223 --> 00:20:55,567 Da, da. 333 00:20:57,039 --> 00:20:58,447 Da, cartea. 334 00:21:09,391 --> 00:21:10,799 hm... 335 00:21:18,607 --> 00:21:20,143 Acesta este tatăl TĂU? 336 00:21:21,807 --> 00:21:23,572 Da, așa e, acesta este el. 337 00:21:31,535 --> 00:21:33,135 Iată-ne. 338 00:21:38,063 --> 00:21:39,471 Să vedem. 339 00:21:42,351 --> 00:21:46,575 Aici. Aceasta este Scoția. 340 00:21:48,815 --> 00:21:50,948 Fii aici unde locuiește tata? 341 00:21:53,948 --> 00:21:55,831 Nu, mă îndoiesc. Este un castel. 342 00:21:59,119 --> 00:22:02,588 Acum, să vedem dacă există ceva mai mult... 343 00:22:07,268 --> 00:22:08,527 Da. 344 00:22:09,935 --> 00:22:12,367 Acesta este probabil mai degrabă genul de lucru. 345 00:22:13,988 --> 00:22:16,462 Asta e casa tatălui meu? 346 00:22:16,463 --> 00:22:20,687 Ei bine, nu tocmai acesta, nu, dar ceva asemănător. 347 00:22:31,183 --> 00:22:32,655 Si... 348 00:22:35,727 --> 00:22:37,455 ...ce sunt astea? 349 00:22:48,335 --> 00:22:49,748 Oaie. 350 00:23:07,343 --> 00:23:08,623 Și ce să fie oaia? 351 00:23:33,071 --> 00:23:36,668 Nu, nu, nu. Nu, îmi pare rău, îmi pare atât de, atât de rău. 352 00:23:37,871 --> 00:23:39,307 Nu ar fi trebuit să fac asta. 353 00:23:39,308 --> 00:23:40,558 Nu, nu, este corect, Maestre. 354 00:23:40,559 --> 00:23:42,734 Nu, nu, nu, este foarte greșit. 355 00:23:42,735 --> 00:23:44,718 Foarte greșit. 356 00:23:44,719 --> 00:23:46,574 Al meu... 357 00:23:46,575 --> 00:23:48,814 Tatăl meu nu ar fi de acord, vezi tu. 358 00:23:48,815 --> 00:23:50,478 Dar tatăl tău nu este aici. 359 00:23:50,479 --> 00:23:52,654 Nu, el are cel mai înalt disprețul pentru bărbații albi 360 00:23:52,655 --> 00:23:54,958 care abuzează de poziţia lor cu negrii, vezi. 361 00:23:54,959 --> 00:23:56,175 Dar eu sunt mulat. 362 00:23:59,503 --> 00:24:02,511 - M-a trimis aici să fac bine. - El nu va ști niciodată. 363 00:24:05,711 --> 00:24:07,438 Te rog, iulie, trebuie să pleci. 364 00:24:07,439 --> 00:24:11,406 Trebuie să pleci. Îmi pare rău. Trebuie să pleci. 365 00:24:11,407 --> 00:24:12,623 De ce? 366 00:24:15,567 --> 00:24:17,273 Pentru că ești prea frumoasă. 367 00:24:20,948 --> 00:24:22,159 Ești prea bun. 368 00:24:28,047 --> 00:24:29,518 De ce nu...? 369 00:24:29,519 --> 00:24:31,439 Trebuie să pleci. Vă rog să plecați. 370 00:24:34,148 --> 00:24:35,727 Pleacă. 371 00:24:52,815 --> 00:24:54,670 Nu voi ceda la asta, Părinte. 372 00:24:54,671 --> 00:24:57,614 Nu voi ceda la asta, Părinte, îți promit. 373 00:24:57,615 --> 00:25:00,188 Corect? Nu voi ceda la asta. 374 00:25:01,148 --> 00:25:05,039 Îți promit Nu voi ceda la asta. 375 00:25:09,967 --> 00:25:13,167 Lasă-mă să-ți șoptesc un adevăr. 376 00:25:19,247 --> 00:25:22,702 Acesta nu este modul în care bărbații albi se comporta de obicei 377 00:25:22,703 --> 00:25:25,327 pe această insulă din Caraibe. 378 00:25:32,751 --> 00:25:35,246 Multe săptămâni după aceea, 379 00:25:35,247 --> 00:25:38,255 Robert Goodwin a stat departe din casa mare... 380 00:25:40,175 --> 00:25:43,567 ... până când iulie s-a temut că ar putea să nu-l mai văd. 381 00:26:43,919 --> 00:26:47,439 Până, în sfârșit, Caroline nu mai putea suporta. 382 00:26:52,687 --> 00:26:54,479 Ea îi cere atenția. 383 00:27:00,047 --> 00:27:02,828 Doamnă. 384 00:27:03,887 --> 00:27:06,382 Ce urmărește ea? 385 00:27:06,383 --> 00:27:07,918 Să mergem, fără slăbire! 386 00:27:07,919 --> 00:27:10,606 Toate acestea sunt plantate și fertilizat, 387 00:27:10,607 --> 00:27:13,607 iar prima bandă au a plantat 3.000 de gropi pe zi... 388 00:27:14,468 --> 00:27:17,454 ... care merge la peste șase acri pe săptămână, 389 00:27:17,455 --> 00:27:20,526 care, conform cercetărilor mele, ar trebui să ne ofere un profit foarte sănătos 390 00:27:20,527 --> 00:27:21,934 într-adevăr, de fapt. 391 00:27:21,935 --> 00:27:24,187 Trebuie să spun, este îngrozitor... 392 00:27:24,188 --> 00:27:26,414 Asta e doar gunoiul de grajd. 393 00:27:26,415 --> 00:27:28,747 Dar iti garantez, Doamnă Mortimer, în acest ritm, 394 00:27:28,748 --> 00:27:31,278 vom avea cea mai bună recoltă de zahăr în toată Jamaica. 395 00:27:31,279 --> 00:27:33,907 cred ca eu... Poate ar fi mai bine să stau... 396 00:27:33,908 --> 00:27:35,631 Sunteți bine, doamnă? 397 00:27:37,167 --> 00:27:39,982 Ești bine? 398 00:27:39,983 --> 00:27:41,710 În calitate de proprietar de plantație, 399 00:27:41,711 --> 00:27:44,654 bineinteles ca ma intereseaza în administrarea moșiei mele. 400 00:27:44,655 --> 00:27:47,790 Și totuși, ca doamnă, uneori găsesc este un pic o provocare. 401 00:27:47,791 --> 00:27:49,518 Da, ei bine, hai să... 402 00:27:49,519 --> 00:27:52,027 - Hai să te punem la umbră. - Iată, domnișoară, te poți sprijini pe mine... 403 00:27:52,028 --> 00:27:53,793 O mână este suficientă, Marguerite. 404 00:27:55,988 --> 00:27:59,310 Iulie le cunoștea albastru, ochii albaștri ai lui 405 00:27:59,311 --> 00:28:01,231 încă să fie foame de ea. 406 00:28:03,727 --> 00:28:07,695 Dar ce, ce aștepta? 407 00:28:20,495 --> 00:28:22,479 Marguerite! 408 00:28:24,911 --> 00:28:26,319 Marguerite! 409 00:28:36,068 --> 00:28:41,108 Ascultă, trebuie să știi, nu? Nu pot să-ți ascund asta. 410 00:28:44,588 --> 00:28:46,031 Te iubesc. 411 00:28:48,207 --> 00:28:50,063 - Ce? - Te iubesc. 412 00:28:57,679 --> 00:29:02,671 Ascultă, mi-am făcut un plan pe care l-am făcut tocmai în acest moment pus în acțiune. 413 00:29:04,962 --> 00:29:06,135 Ce plan? 414 00:29:06,137 --> 00:29:09,390 Va funcționa, Îți promit că va funcționa. 415 00:29:09,391 --> 00:29:12,655 - Spune-mi. Spune-mi. - Te iubesc. 416 00:29:21,167 --> 00:29:22,767 Hai! Hai! Hai. 417 00:29:29,615 --> 00:29:31,727 Marguerite! 418 00:29:39,428 --> 00:29:40,879 Iată-te! 419 00:29:41,839 --> 00:29:43,630 ce faci? 420 00:29:43,631 --> 00:29:45,934 Da, vino imediat, Marguerite! 421 00:29:45,935 --> 00:29:47,407 Repede. 422 00:29:49,199 --> 00:29:50,862 Sunt atât de multe de făcut. 423 00:29:50,863 --> 00:29:52,974 Trebuie să mergem mai întâi în oraș lucru de mâine dimineață, 424 00:29:52,975 --> 00:29:54,446 la croitorie, desigur. 425 00:29:54,447 --> 00:29:57,134 Și apoi mai sunt cărți imprimat și trebuie să comandăm un tort. 426 00:29:57,135 --> 00:30:00,014 Cel mai bun tort. Nu este cea mai incitantă veste? 427 00:30:00,015 --> 00:30:03,667 Nu ti-am spus. eu trebuie să fiu căsătorit. 428 00:30:03,668 --> 00:30:06,862 eu trebuie să fiu căsătorit lui Robert Goodwin. 429 00:30:06,863 --> 00:30:10,127 Vino, există atât de multe de făcut. 430 00:30:16,911 --> 00:30:20,879 Ce prost, ce vis prost alăptase iulie al nostru? 431 00:30:30,159 --> 00:30:35,215 Caroline nu a pierdut timpul devenind doamna Robert Goodwin. 432 00:30:50,127 --> 00:30:53,838 Opt scrisori aveau Robert primit de la tatăl său, 433 00:30:53,839 --> 00:30:57,039 îndemnându-l să-și ia o soție și să întemeieze o familie. 434 00:30:58,767 --> 00:31:01,454 „Doar un bărbat căsătorit ar putea gusta bucuriile iubirii” 435 00:31:01,455 --> 00:31:04,747 spune tatăl lui. 436 00:31:04,748 --> 00:31:08,174 Și păzindu-și fecioria toti acesti ani, 437 00:31:08,175 --> 00:31:13,167 acum, în noaptea nunții lui, cât de gata era să guste din bucurii. 438 00:31:16,388 --> 00:31:18,798 Trebuie să mărturisesc, m-am gândit N-ar trebui niciodată să mai 439 00:31:18,799 --> 00:31:20,654 fii binecuvântat cu dragoste. 440 00:31:20,655 --> 00:31:24,814 Dumnezeu mi-a zâmbit, Marguerite. 441 00:31:24,815 --> 00:31:28,527 Eu trebuie să fiu cea mai fericită femeie în toată insula. 442 00:31:36,463 --> 00:31:38,191 Asta va fi tot, Marguerite. 443 00:32:26,447 --> 00:32:28,431 Maestru. 444 00:32:33,551 --> 00:32:35,791 Ce faci aici? 445 00:32:46,607 --> 00:32:51,214 Cred că te-am iubit vreodată din momentul în care te-am văzut. 446 00:32:51,215 --> 00:32:54,158 Fiecare fărâmă de dragoste pe care o am, 447 00:32:54,159 --> 00:32:57,308 fiecare bucată pe care o așez în fața ta acum. 448 00:33:01,148 --> 00:33:03,503 Mă vei avea? 449 00:33:34,287 --> 00:33:37,295 Scuze, scuze. 450 00:34:03,087 --> 00:34:05,348 Dumnezeu. 451 00:34:08,847 --> 00:34:10,830 Dumnezeul meu. 452 00:34:14,479 --> 00:34:16,399 Ssh, ssh. 453 00:34:50,831 --> 00:34:53,467 Trebuie să merg să iau micul dejun domnișoarei. 454 00:34:53,468 --> 00:34:57,358 Nu, nu, nu, nu, nu trebuie să părăsești patul. 455 00:34:57,359 --> 00:35:00,686 - Trebuie să plec. - Nu, nu trebuie să părăsești patul ăsta. 456 00:35:00,687 --> 00:35:03,822 - Are nevoie de mâncare. - Nu. Se poate hrăni singură. 457 00:35:03,823 --> 00:35:05,806 E adevărat! 458 00:35:05,807 --> 00:35:07,534 Nu. 459 00:35:10,748 --> 00:35:13,388 Nu, nu, nu, nu. 460 00:35:27,439 --> 00:35:29,828 Mic dejun, domnișoară. 461 00:35:39,215 --> 00:35:40,508 Asta e tot? 462 00:36:15,375 --> 00:36:18,638 A apărut ceva curtea morii, se pare. 463 00:36:18,639 --> 00:36:22,478 Așa că îmi va lipsi micul dejun, din pacate. 464 00:36:22,479 --> 00:36:23,695 Dar... 465 00:36:25,679 --> 00:36:28,047 ... Mă voi întoarce la prânz. 466 00:36:29,263 --> 00:36:31,439 În regulă? 467 00:37:01,455 --> 00:37:03,886 Continuă. 468 00:37:07,727 --> 00:37:09,838 Oooh! Mulțumesc, băieți. 469 00:37:26,607 --> 00:37:29,999 Robert știe că nu putea căsătorește-te cu un negru. 470 00:37:31,663 --> 00:37:34,414 I-ar frânge inima tatălui său. 471 00:37:34,415 --> 00:37:38,767 Dar ACEST aranjament ar fi foarte bine. 472 00:37:43,148 --> 00:37:44,718 Mută-l! 473 00:37:44,719 --> 00:37:46,446 Aaaah! 474 00:37:46,447 --> 00:37:48,814 Nu mai fim sclavi! 475 00:37:53,487 --> 00:37:58,158 Ar aduce beneficii ambelor femei, mândrie față de tatăl lui, 476 00:37:58,159 --> 00:38:01,551 și plăcere pentru sine. 477 00:38:02,767 --> 00:38:05,135 Nu mai fim sclavi. 478 00:38:06,159 --> 00:38:07,694 Mişcare! 479 00:38:07,695 --> 00:38:11,406 Acum suntem liberi, la fel ca tine. 480 00:38:11,407 --> 00:38:13,903 Dansăm fără bici. 481 00:38:18,447 --> 00:38:19,726 Da! 482 00:38:19,727 --> 00:38:21,711 Du-te mult! 483 00:38:32,719 --> 00:38:36,622 Și, desigur, căsătoria lui Robert însemna că nu mai era 484 00:38:36,623 --> 00:38:39,758 doar un supraveghetor. 485 00:38:39,759 --> 00:38:44,828 Dar acum, doamne, stăpân și proprietar al Amity. 486 00:39:04,655 --> 00:39:08,366 Mă gândeam, după cină, am putea petrece ceva timp împreună 487 00:39:08,367 --> 00:39:10,287 în sala de muzică. 488 00:39:13,295 --> 00:39:16,110 Mi-e teamă că am de lucru de făcut după cină. 489 00:39:16,111 --> 00:39:19,439 Trebuie să trec cărțile cu Jackson. 490 00:39:21,295 --> 00:39:25,774 A trecut atât de mult de când noi am avut o seară împreună, soț. 491 00:39:25,775 --> 00:39:27,694 Au trecut luni de zile. 492 00:39:27,695 --> 00:39:31,086 Nu ai vedea locul du-te la stricaciune, vrei? 493 00:39:31,087 --> 00:39:34,350 Nu, desigur că nu. eu cred ca... 494 00:39:34,351 --> 00:39:36,847 Apoi, poate mâine seară. 495 00:39:47,855 --> 00:39:50,208 - Șterge-le, Marguerite. - Da, domnişoară. 496 00:39:54,908 --> 00:39:58,414 Draga mea, știi că Marguerite nu este numele ei? 497 00:39:58,415 --> 00:40:00,334 Ce? 498 00:40:00,335 --> 00:40:01,806 Nu, o cheamă Miss July. 499 00:40:04,175 --> 00:40:07,694 Ei bine, am știut mereu ea ca Marguerite. 500 00:40:07,695 --> 00:40:11,347 - De când era o fată mică. - Cu toate acestea, nu este numele ei, nu-i așa? 501 00:40:11,348 --> 00:40:13,267 Numele ei este Miss July. 502 00:40:13,268 --> 00:40:15,246 Așa că ar trebui să ne adresăm ei ca atare. 503 00:40:15,247 --> 00:40:17,486 domnisoara iulie? 504 00:40:17,487 --> 00:40:21,710 Sunt de așteptat să iau ceai cu ea de o după-amiază? 505 00:40:21,711 --> 00:40:24,787 Să-i strâng mâna? Te întrebi despre familia ei?! 506 00:40:24,788 --> 00:40:27,436 Caroline, poți vorbi într-un registru inferior? 507 00:40:30,095 --> 00:40:31,375 Doamnă. 508 00:40:38,287 --> 00:40:40,334 Și pentru tine, Maestre. 509 00:40:40,335 --> 00:40:42,668 Mulțumesc, domnișoară July. 510 00:40:45,908 --> 00:40:47,588 domnisoara iulie? 511 00:40:50,191 --> 00:40:52,814 Avem vreo murătură sa merg cu branza asta? 512 00:40:52,815 --> 00:40:54,350 Sigur, Maestre. 513 00:40:54,351 --> 00:40:56,468 Ce fel de murătură vrei? 514 00:40:57,807 --> 00:41:01,199 Em... Ceva fierbinte, cred. 515 00:41:02,543 --> 00:41:05,358 Avem doar dulce, Maestre. 516 00:41:05,359 --> 00:41:08,494 Dar pot obține murături fierbinți in piata. 517 00:41:08,495 --> 00:41:12,526 Domnișoară Essie, are cea mai bună caldă murătură cu piper în oraș. 518 00:41:12,527 --> 00:41:14,190 Oare acum? 519 00:41:14,191 --> 00:41:18,351 Ei bine, mi-ar plăcea foarte mult să gust murătura ei cu ardei iute. 520 00:41:25,199 --> 00:41:26,735 Vino și stai cu noi. 521 00:41:30,788 --> 00:41:32,671 Care ar putea fi răul? 522 00:41:36,668 --> 00:41:39,308 - Vino și stai jos. - Nu, nu, nu, nu! 523 00:41:42,095 --> 00:41:45,095 Mulțumesc, Maestre, dar trebuie să mă întorc în bucătărie. 524 00:41:53,999 --> 00:41:55,534 Opreste-te. 525 00:41:55,535 --> 00:41:56,879 Opreste-te. 526 00:42:00,911 --> 00:42:02,588 Coboara, tu. 527 00:42:07,183 --> 00:42:09,615 Vrei să joci jocuri? 528 00:42:18,255 --> 00:42:20,494 Acum ridică-te. 529 00:42:20,495 --> 00:42:22,414 Câteva mâneci. 530 00:42:22,415 --> 00:42:23,951 Da, te rog, da. 531 00:42:31,148 --> 00:42:32,975 Arăt ca un apicultor. 532 00:42:34,127 --> 00:42:36,815 De ce mă faci apicultorul tău? 533 00:42:38,415 --> 00:42:40,868 Poți să ieși și să muncești din greu. 534 00:42:42,959 --> 00:42:46,489 Știi, nu am fost niciodată mai fericit decât în camera asta cu tine. 535 00:42:48,911 --> 00:42:50,831 Ești adevărata mea soție, July. 536 00:42:53,071 --> 00:42:56,847 Și tu ești marele meu, soț mare cu ochi albaștri. 537 00:43:03,055 --> 00:43:04,783 La muncă, atunci. 538 00:43:06,668 --> 00:43:09,583 - Am totul. - Nu întârzia! 539 00:43:10,799 --> 00:43:12,846 Întoarce-te! 540 00:43:12,847 --> 00:43:14,190 Mi-e dor de tine. 541 00:43:17,647 --> 00:43:19,566 Jackson. 542 00:43:19,567 --> 00:43:21,187 Cum e totul pe moșia mea? 543 00:43:21,188 --> 00:43:23,726 Bună dimineața, domnule Goodwin. 544 00:43:23,727 --> 00:43:27,246 Acest câmp ar trebui să fie terminat până acum, cu siguranță, nu? 545 00:43:27,247 --> 00:43:28,783 Unde sunt ceilalti? 546 00:43:29,828 --> 00:43:33,070 De când au fost eliberați, cu atât au mai leneși. 547 00:43:33,071 --> 00:43:36,547 Ei bine, trimite pe cineva să-i găsească, și pune-i la treabă. 548 00:43:36,548 --> 00:43:39,982 Nu-mi permit să las lucrurile să scape, chiar și pentru câteva zile. 549 00:43:39,983 --> 00:43:41,454 Înțelept? 550 00:43:41,455 --> 00:43:43,055 Bun. 551 00:43:57,327 --> 00:43:59,695 - Nu. - Da, în regulă. 552 00:45:03,788 --> 00:45:06,127 În regulă. Vino să-ți vezi mama. 553 00:45:07,087 --> 00:45:08,239 Cine asta? 554 00:45:12,428 --> 00:45:15,087 Nu vezi niciodată pielea atât de palidă. 555 00:45:17,903 --> 00:45:20,718 Acesta să fie un medicament bun. 556 00:45:20,719 --> 00:45:23,406 Calmează memoria a primului tău copil. 557 00:45:25,647 --> 00:45:27,694 Slavă Domnului că ești în siguranță. 558 00:45:27,695 --> 00:45:29,039 Slavă domnului. 559 00:45:34,799 --> 00:45:36,142 Copilul? 560 00:45:36,143 --> 00:45:37,614 O fată. 561 00:45:37,615 --> 00:45:39,428 - O fată? - O fată. 562 00:45:51,567 --> 00:45:53,947 Buna ziua! 563 00:45:53,948 --> 00:45:55,471 Ea este perfectă. 564 00:45:56,708 --> 00:45:59,118 Ești perfectă. Este perfect. 565 00:45:59,119 --> 00:46:01,294 Al meu... 566 00:46:01,295 --> 00:46:03,407 Mama mea o chema Emily. 567 00:46:05,839 --> 00:46:07,439 crezi...? 568 00:46:08,847 --> 00:46:11,279 Emily să fie un nume bun. 569 00:46:54,799 --> 00:46:57,329 Aș vrea să pot termina povestea mea aici. 570 00:47:01,647 --> 00:47:03,118 Dar, nu. 571 00:47:05,423 --> 00:47:07,790 Fetelor, ora ceaiului! 572 00:47:07,791 --> 00:47:11,468 Intră acum. Intră si spala-te pe maini. 573 00:47:13,039 --> 00:47:14,063 Continuă. 574 00:47:17,007 --> 00:47:18,159 Ceai? 575 00:47:20,975 --> 00:47:25,967 Nu a trecut mult timp după nașterea lui Emily că averea lui Amity 576 00:47:26,671 --> 00:47:31,151 a făcut zgomot și necazul cu noul maestru începe. 577 00:47:54,639 --> 00:47:59,438 Acum, după cum știți, trei câmpuri de trestie sunt gata să fie scoase, 578 00:47:59,439 --> 00:48:01,998 asa ca trebuie sa lucram repede pentru a face treaba. 579 00:48:01,999 --> 00:48:04,686 Cu toate acestea, din moment ce sunt mai puține dintre voi lucrează aici acum, 580 00:48:04,687 --> 00:48:08,334 Voi avea nevoie de voi toți să lucrați șapte zile întregi pe săptămână de acum înainte. 581 00:48:08,335 --> 00:48:09,550 Șapte zile! 582 00:48:09,551 --> 00:48:12,942 Asta e fiecare persoană peste zece ani, 583 00:48:12,943 --> 00:48:14,827 bărbat și femeie. Înţelege? 584 00:48:14,828 --> 00:48:18,574 Trebuie să lucreze șapte zile pe săptămână, altfel recolta se va strica. 585 00:48:18,575 --> 00:48:20,494 - Să fie Crăciunul. - Am promis timp liber! 586 00:48:20,495 --> 00:48:22,542 Da, știu asta. 587 00:48:22,543 --> 00:48:25,387 Dar recolta este gata acum, așa că trebuie să recoltăm acum. 588 00:48:25,388 --> 00:48:28,046 Dacă așteptăm până după Crăciun, recolta se va strica. 589 00:48:28,047 --> 00:48:29,454 - Vezi? - Dar mă duc să-mi văd soția. 590 00:48:29,455 --> 00:48:32,846 Maestre, cinci zile o săptămână lucrăm pentru tine. 591 00:48:32,847 --> 00:48:34,387 Cinci zile să fie. 592 00:48:34,388 --> 00:48:37,518 Da, dar cinci zile nu sunt suficiente pentru a scoate o recoltă de zahăr, nu-i așa? 593 00:48:37,519 --> 00:48:39,759 Trestia va putrezi pe câmp. 594 00:48:43,087 --> 00:48:46,926 Vino, James, ești un negru bun, știi că asta este adevărat. 595 00:48:46,927 --> 00:48:48,974 Îți spun ce, stăpâne, 596 00:48:48,975 --> 00:48:52,387 fiecare dintre noi în sănătate, lucrăm cinci zile pentru tine. 597 00:48:52,388 --> 00:48:54,222 Și muncim din greu. 598 00:48:54,223 --> 00:48:55,630 Trebuie să fie șapte zile. 599 00:48:55,631 --> 00:48:57,487 Mă auzi, băiete? 600 00:48:59,919 --> 00:49:01,967 Doar până când recolta este înăuntru. 601 00:49:03,503 --> 00:49:05,998 Da, Maestre, te-am auzit. 602 00:49:05,999 --> 00:49:07,406 Dar... 603 00:49:07,407 --> 00:49:10,286 ...spun eu cinci zile. 604 00:49:10,287 --> 00:49:12,270 Trebuie să avem Crăciun liber. 605 00:49:12,271 --> 00:49:13,934 Doar cinci zile. 606 00:49:13,935 --> 00:49:15,547 Muncim din greu cinci zile. 607 00:49:15,548 --> 00:49:17,518 Ține minte, dacă nu o faci lucrați când este necesar, 608 00:49:17,519 --> 00:49:19,438 atunci nu vei fi plătit. 609 00:49:19,439 --> 00:49:22,062 Dacă nu vă puteți plăti chiria, nu poți sta în casele tale. 610 00:49:22,063 --> 00:49:23,470 Le construim casa! 611 00:49:23,471 --> 00:49:25,326 Regina noastră ne spune noi stam cu casa. 612 00:49:25,327 --> 00:49:28,334 Da, dar toți oamenii liberi, chiar și oamenii albi din Anglia, 613 00:49:28,335 --> 00:49:30,574 toți lucrează pentru salariu după cum și când este necesar 614 00:49:30,575 --> 00:49:32,750 de stăpânii lor. 615 00:49:32,751 --> 00:49:37,294 Uite, uite, îți voi da ceva timp să mă gândesc la asta. 616 00:49:37,295 --> 00:49:40,815 Dar vă sugerez să vă gândiți foarte, foarte greu. 617 00:49:50,927 --> 00:49:54,958 Spune-i maestrului să se gândească foarte mult. Nu mai suntem sclavi. 618 00:49:54,959 --> 00:49:57,070 De ce faci probleme cu el? 619 00:49:57,071 --> 00:49:59,118 Doar până se termină recolta. 620 00:49:59,119 --> 00:50:01,358 Nu vă lăsați păcăliți doar pentru că ai pickney. 621 00:50:01,359 --> 00:50:03,086 Bakra tot la fel. 622 00:50:03,087 --> 00:50:04,686 Nu. 623 00:50:04,687 --> 00:50:08,655 El diferit. El să fie bun și el să fie corect. 624 00:50:32,228 --> 00:50:33,550 Emily. 625 00:50:43,663 --> 00:50:45,327 Să luăm ceva de mâncare. 626 00:50:57,807 --> 00:51:01,391 Mă gândesc, soț, despre lucrul de Crăciun. 627 00:51:02,991 --> 00:51:05,998 Poate că te ajută doar dacă tu vorbește cu muncitorii. 628 00:51:05,999 --> 00:51:07,279 Am vorbit cu ei. 629 00:51:08,495 --> 00:51:09,907 Și mereu i-am tratat bine, 630 00:51:09,908 --> 00:51:12,718 deci nu stiu de ce sunt atât de neascultători. 631 00:51:12,719 --> 00:51:15,150 Pentru că, soț, să fie Crăciunul. 632 00:51:15,151 --> 00:51:18,427 Cu cât îi vezi mai mult în familie, cu atât mai mult le lucrează grădinile. 633 00:51:18,428 --> 00:51:20,846 Dar nu mă pot abține, iulie, recolta este gata acum. 634 00:51:20,847 --> 00:51:24,686 - E gata acum. - Mary Ellis are să vină fiul ei, Alfred. 635 00:51:24,687 --> 00:51:29,614 El a mers multe zile să o vadă. Prima dată de când l-a luat de la ea. 636 00:51:29,615 --> 00:51:32,110 Ei plănuiau asta de multe, multe luni. 637 00:51:32,111 --> 00:51:36,206 Da, dar le pot vizita. Acesta este ideea. 638 00:51:36,207 --> 00:51:38,318 Le pot vizita după ce recolta a intrat. 639 00:51:38,319 --> 00:51:40,174 Da, da. 640 00:51:40,175 --> 00:51:42,607 Dar pentru asta, trebuie să aibă încredere în tine. 641 00:51:44,228 --> 00:51:46,027 Mulți maeștri albi nu spune adevarul. 642 00:51:46,028 --> 00:51:47,726 Ei spun minciuni. 643 00:51:47,727 --> 00:51:49,786 - Când am... - Tu esti diferit. 644 00:51:51,119 --> 00:51:52,783 Știu că ești diferit. 645 00:51:54,191 --> 00:51:55,748 Deci arată-le. 646 00:52:28,879 --> 00:52:32,142 Ezra, ce mai faci, ești bine? 647 00:52:32,143 --> 00:52:33,614 Ei bine, Maestre? 648 00:52:33,615 --> 00:52:36,558 Da, pentru că am o propunere pentru tine. 649 00:52:36,559 --> 00:52:39,118 Dacă ar fi să lucrezi șapte zile pe săptămână pentru mine, 650 00:52:39,119 --> 00:52:41,166 ți-aș plăti un salariu foarte bun, 651 00:52:41,167 --> 00:52:43,918 și ți-aș acorda timp liber odată ce ai terminat. 652 00:52:43,919 --> 00:52:45,907 Acum, ce zici de asta, ce zici la asta? 653 00:52:45,908 --> 00:52:48,078 Nu, maestru, nu pot lucra de Crăciun. 654 00:52:48,079 --> 00:52:51,150 Eu merg Unity. Vedeți-mă, Picney. 655 00:52:51,151 --> 00:52:54,926 - Trebuie să merg un drum lung, lung, lung. - Da, da. 656 00:52:54,927 --> 00:52:56,718 Da, asta spun. 657 00:52:56,719 --> 00:52:58,574 Da, ai putea, ai putea sa le vizitezi. 658 00:52:58,575 --> 00:53:01,148 După Crăciun. Acesta este punctul meu de vedere. 659 00:53:03,759 --> 00:53:06,702 Haide, Ezra, nu vrei sa faci cum iti propun? 660 00:53:06,703 --> 00:53:09,134 Haide, spune că vei și acesta va fi sfârșitul. 661 00:53:09,135 --> 00:53:11,375 Maestre, eu nu pot pleca. 662 00:53:15,919 --> 00:53:18,990 Maria. Maria. 663 00:53:18,991 --> 00:53:20,334 Să fie Peggy. 664 00:53:20,335 --> 00:53:22,147 Peggy, da, Peggy, da, nu, știu. 665 00:53:22,148 --> 00:53:24,238 Peggy, desigur, desigur. 666 00:53:24,239 --> 00:53:27,630 Acum, ai fi dispus să lucrezi șapte zile pentru mine, nu-i așa? 667 00:53:27,631 --> 00:53:31,534 Da. Sigur nu ai face-o ma lasa jos? 668 00:53:31,535 --> 00:53:33,198 Maestre, nu. 669 00:53:33,199 --> 00:53:35,118 Avem Junkanoo. 670 00:53:35,119 --> 00:53:37,806 De multă vreme îmi plănuiesc, Maestre. 671 00:53:37,807 --> 00:53:39,214 Îmi fac o rochie specială. 672 00:53:39,215 --> 00:53:41,838 Nu pot lucra, Maestre, nu pot lucra. 673 00:53:41,839 --> 00:53:45,934 Ea spune că trebuie să se pregătească pentru o petrecere specială. 674 00:53:45,935 --> 00:53:47,471 Dublin? 675 00:53:48,751 --> 00:53:51,187 Acum, haide, omule, înțelegi. 676 00:53:51,188 --> 00:53:53,934 Casele de fierbere trebuie să fie furnizat cu trestie, 677 00:53:53,935 --> 00:53:55,790 nu este corect, Dublin? 678 00:53:55,791 --> 00:53:57,839 Acest lucru este pentru binele nostru a tuturor. 679 00:53:59,311 --> 00:54:01,358 Dar, Maestre, să fie Crăciunul 680 00:54:01,359 --> 00:54:04,183 iar eu trebuie să merg la biserică a lăuda pe bunul Dumnezeu. 681 00:54:07,439 --> 00:54:10,027 El nu merge niciodată la biserică! 682 00:54:10,028 --> 00:54:12,430 A spus că trebuie să meargă la biserică. 683 00:54:12,431 --> 00:54:15,079 Da, știu ce a spus, Știu ce a spus. 684 00:54:16,015 --> 00:54:18,190 ♪ Crăciunul a venit, mă vreau lama 685 00:54:18,191 --> 00:54:20,494 ♪ Crăciunul a venit, mă vreau lama 686 00:54:20,495 --> 00:54:23,054 ♪ Crăciunul a venit, mă vreau lama 687 00:54:23,055 --> 00:54:25,294 ♪ Crăciunul a venit, mă vreau lama 688 00:54:25,295 --> 00:54:27,547 ♪ Crăciunul a venit, mă vreau lama 689 00:54:27,548 --> 00:54:30,222 ♪ Crăciunul a venit, mă vreau lama 690 00:54:30,223 --> 00:54:32,398 ♪ Crăciunul a venit, mă vreau lama 691 00:54:32,399 --> 00:54:34,638 ♪ Crăciunul a venit, mă vreau lama 692 00:54:39,951 --> 00:54:41,998 ♪ Crăciunul a venit, mă vreau lama 693 00:54:41,999 --> 00:54:44,238 ♪ Crăciunul a venit, mă vreau lama 694 00:54:44,239 --> 00:54:47,374 ♪ Crăciunul a venit, mă vreau lama 695 00:54:47,375 --> 00:54:49,230 ♪ Crăciunul a venit, mă vreau lama 696 00:54:49,231 --> 00:54:51,427 ♪ Crăciunul a venit, mă vreau lama 697 00:54:51,428 --> 00:54:53,966 ♪ Crăciunul a venit, mă vreau lama 698 00:54:53,967 --> 00:54:56,347 ♪ Crăciunul a venit, mă vreau lama... ♪ 699 00:54:58,255 --> 00:54:59,854 Opreste-te! Stop! 700 00:54:59,855 --> 00:55:01,582 ♪ Crăciunul a venit, vreau să mă deggede 701 00:55:01,583 --> 00:55:03,907 ♪ Crăciunul a venit, vreau să mă deggede 702 00:55:03,908 --> 00:55:05,550 ♪ Crăciunul a venit, vreau să mă deggede... ♪ 703 00:55:05,551 --> 00:55:07,406 Așteaptă, soț! 704 00:55:09,007 --> 00:55:10,222 Așteaptă! 705 00:55:13,039 --> 00:55:15,726 ♪ Nici o pălărie în cap Mă vreau lama 706 00:55:15,727 --> 00:55:17,774 ♪ Crăciunul a venit, mă vreau lama 707 00:55:17,775 --> 00:55:19,758 ♪ Crăciunul a venit, mă vreau lama... ♪ 708 00:55:19,759 --> 00:55:22,267 - Du-te. Merge! - Stai! 709 00:55:24,815 --> 00:55:26,108 Du-te, du-te! 710 00:55:27,247 --> 00:55:29,707 ♪ Nici o pălărie în cap Mă vreau lama 711 00:55:29,708 --> 00:55:31,767 ♪ Nici o pălărie în cap Eu vreau... ♪ 712 00:55:58,543 --> 00:56:00,787 Tatăl lui greșește destul de mult, știi? 713 00:56:00,788 --> 00:56:02,190 i-am spus. 714 00:56:02,191 --> 00:56:04,879 Negrii, nu pot fii argumentat cu. 715 00:56:06,479 --> 00:56:08,782 A încercat totul poate să-i trateze corect, 716 00:56:08,783 --> 00:56:10,431 și uite cum îl răsplătesc. 717 00:56:11,535 --> 00:56:14,159 Tatăl său nu a întâlnit nici măcar un negru. 718 00:56:15,439 --> 00:56:18,254 Nu vor fi niciodată civilizați. 719 00:56:18,255 --> 00:56:21,908 Și nu se vor odihni până la fiecare plantatorul din Jamaica este distrus. 720 00:56:43,407 --> 00:56:44,827 Soțul? 721 00:56:47,055 --> 00:56:48,788 Intră acum. 722 00:56:50,127 --> 00:56:51,854 Muncesti prea mult. 723 00:56:51,855 --> 00:56:53,519 Trebuie să te odihnești. 724 00:56:55,055 --> 00:56:56,820 Cum pot fi atât de nerecunoscători? 725 00:56:58,639 --> 00:57:00,111 Vino. 726 00:57:01,391 --> 00:57:03,247 Vezi Emily, vino. 727 00:57:04,591 --> 00:57:05,999 Nu, iulie. 728 00:57:12,463 --> 00:57:15,151 Îi voi face pe negrii ăia roagă să lucrezi pentru mine. 729 00:57:21,295 --> 00:57:22,895 Îi voi face să cerșească. 730 00:57:57,583 --> 00:58:02,639 Deși vântul este calm acea noapte și cerul să fie senin, 731 00:58:04,628 --> 00:58:08,719 Iulie a simțit venirea unei furtuni grozave. 732 00:58:19,535 --> 00:58:23,065 Să lăsăm trecutul în urmă, nu? Și hai să venim împreună. 733 00:58:26,255 --> 00:58:28,138 Nu trebuie să te mai servesc. 734 00:58:31,119 --> 00:58:34,638 Oprim munca si nu mai platim chirie! 735 00:58:34,639 --> 00:58:37,006 Gata cu chiria! 736 00:58:37,007 --> 00:58:39,246 Dumnezeu să ne ocrotească și să ne ajute în această zi când vă facem lucrarea. 737 00:58:39,247 --> 00:58:41,038 Haide! Da! Da! 738 00:58:41,039 --> 00:58:43,342 - Unde este Maestrul? - Maestru în domeniul de est. 739 00:58:43,343 --> 00:58:45,327 Nu are dreptate, domnișoară July. 740 00:58:46,927 --> 00:58:48,787 El nu vrea să te vadă. 741 00:58:48,788 --> 00:58:50,588 A spus-o el însuși.